Doblaje en videojuegos

22 09 2008

Desde hace algún tiempo, estoy observando que los videojuegos, mientras que por una parte estan desarrollando e invirtiendo en nuevas tecnológias gráficas espectaculares (población de personajes, como assassins creed, ciclos día y noche como en the witcher, sincronización facial como en mass effect, efectos atmosféricos creíbles, como en S.t.a.l.k.e.r)… están olvidandosé de un detalle importantísimo, que es la localización.

Estoy jugando a 2 RPG ahora mismo, por un lado, Mass Effect, RPG futurista, que tiene unos gráficos de flipar,con el motor Unreal, y llaman la atencióin las supertrabajadas las animaciones fáciales (cuasi reales). Con respecto a la localización, está en perfecto ingles, y la traducción se ha realizado solo con las lineas de texto… Cosa que, es cierto que entiendo, pues hay muchísimas y la mayoria son opcionales, además de que dejandolo en ingles, la inmersión es mejor pues, como digo, las animaciones faciales están tan trabajadas, que realmente miras a los personajes hablar, no solo les escuchas…

Por otra parte, estoy jugando a The Witcher, el juego basado en la obra de fantasía de Andrej Sapkowski, es un juego de rol medieval de tinte occidental (con sexo a tutiplen, ladrones, insultos, palabras malsonantes, alquimia, sobornos, y sin magias omnipoderosas, lucecitas y auras tan clásicas de los juegos de corte japones) que a pesar de carecer de los últimos adelantos técnicos, (Usa el motor Aurora Engine, del Neverwinters, con ya 10 años a sus espaldas) tiene una trama muy interesante, un lore vastisimo, y se acerca muchisimo al rol “de verdad”… Pero tiene una pega, y es que aunque  la traducción de textos sea más que correcta, el doblaje al castellano no es tan bueno. Las voces se repiten continuamente, y los textos son planos, sin vida, dicen igual “Tengo hambre, dame una barra de pan” que “tu amado pupilo ha muerto de una forma horrible y cruenta”… Es una lástima que un juego hecho con tanto mimo y cuidado, se vea arruinado por un doblaje tan plano y sin ganas.

El caso es que llega a marcar. Tanto que preferí bajarmelo, y toquetearlo para mantener las voces en ingles,que aunque no es la version original, polaco, estaban muchisimo mejor relizadas que las castellanas… Y hurgando por internet, encontré a alguien que dió con una traduccion PEOR de un juego. Me costo creermelo. Pero es verdad.

Dedicado con cariño a Glenclous:

[Youtube=http://www.youtube.com/watch?v=jDI8yTIomH4]

Ojala solo harian traducciones de calidad, del estilo de Assassins Creed o Runaway 2 (este último con un reparto excepcional) y no cosas como.. esa..





Mi nombre es Altair

17 09 2008

Hace un par de días terminé un juego al que estaba enganchadisisismo, el Assassins Creed.

Asi que el protagonista, Altair, mejor que yo, os va a relatar lo que le ha parecido el juego, de que va la historia, y blah blah blah… Os aviso que irán spoilers a saco así que si lo vais a jugar, mejor no lo leais..

Me llamo Altair, y soy un Hassassin.

Mi historia es simple.. Yo era el proh de mi organización, el niño mimado del viejales. Total, que me mandaron a buscar una bolica de nosequé, una estatuilla o algo, que al jefe se le había antojado, y me fui para allá con unos compañeros, en plan Indi Arqueologo. Pero al llegar no estaba solo. En la tumba de nosequé, estaban los nazis… digo, los templarios, y su lider Roberto de Sable, al cual tenia unas ganas de la leche porque cuando eramos pequeños, a él los reyes magos le traían más cosas que a mí.. Idas de pinza aparte, me fui a por él, pero me paró antes de hundirle mi afilada daga en su cuello, y me dijo que le diera un mensaje al viejales que es el jefe de mi orden. Que iba a por él, y no pararía hasta asolar mi pueblo. Petardo.

En fin, me di las de Villadiego y me escapé como pude. Cuando llegué a casa, le dije al viejales lo que había pasado, y aunque mosqueado, no se cabreo demasiado… Hasta que llego Manik.

Manik era uno de los que fue conmigo a buscar el cachirulo, y se chivó al jefe de que todo se había ido al traste por culpa de mi sed de sangre, que era un patán, y que bla bla blah.. Total, que el viejo se cabreó muchísimo, y me ejecutó públicamente. Bueno, o eso hizo creer al pueblo. Me despojo de mis armas y mi rango, y me obligó a comenzar de cero en la orden. Total, que tenia que cargarme a nueve tíos para volver a restituirme mi rango, y finalmente ir a por el jefe de los nazis templarios, el Roberto de Sable, y recuperar el cachirulo para el viejales.

Algunos de vosotros pensareis que debió de ser un trabajo dificil, nada más lejos de la realidad. Vereis, mi trabajo es bonito. Es una mezcla de asesino silencioso, terminator y spiderman. Pero la verdad es que sobre todo, resulta fácil.

Lee el resto de esta entrada »





Esos locos bajitos

15 09 2008

Cuando en mi pueblo (o en cualquier otro) hay fiestas, es curioso ver como los que primero se avezan a bailar, son esos pequeñajos que están por ahí con las madres, y la verdad es que se lo pasan como los indios.

Os traigo un par de videos de niños bailando de una forma un tanto… inusual :D

[Youtube=http://es.youtube.com/watch?v=nojrb4sBH20]

[Youtube=http://es.youtube.com/watch?v=zJUcLU3AMZQ]

Va a ser verdad que la música amansa a las fieras, ¿eh?





El contrato basura de House a la vasca

11 09 2008

Hace tiempo, descubrí el programa Vaya Semanita, gracias a youtube

Se trata de un programa vasco, de humor vasco, que se emite en el país vasco, via ETB2 y.. que es muy vasco… Sin embargo, me recuerda enormemente los desarrollos humorísticos de el informal, y ha conseguido levantarme más de una carcajada, cosa que hace tiempo que iba siendo dificil…

Me resulta duro escoger un solo sketch, así que os pondré un par de ellos, que no son “especialmente vascos”

Este te va dedicado, Sophie :D

Otro día pongo otros, que aunque sean de humor de allí, son divertidos igualmente :D

Por cierto… ¿A que mola el título a lo mobuzz.tv?





Las neuronas y la mujer

10 09 2008

Ultímamente se ha causado mucho revuelo por internet la noticia esa del 30% de sinapsis neuronales, entre el hombre y la mujer (en adn.es podeis encontrar información más “en serio” del tema)

La cosa es que el CSIC (er cesid de toa la vida, como lo llamamos en mi pueblu) ha afirmado que “tras numerosos estudios y evidencias, se ha contrastado que en la región anterior del lóbulo temporal los varones tienen hasta un 30% más de conexiones sinápticas neuronales que las feminas”

Y claro, ya está la gente diciendo que el hombre tiene más neuronas que la mujer, y por tanto tiene más cerebro. Hay cosas puntuales que me han hecho gracia en ese “debate”

– Que los hombres tengamos más cerebro que la mujer es algo que la plebe no cientifica ya sabiamos desde hace tiempo. Al fin y al cabo, nosotros tenemos dos cabezas y ellas solo una”

– Otra cosa es que tengamos sangre para usar las dos cabezas al tiempo, que va ser que no

– Es normal que los hombres tengaís más cerebro, con la cabeza que gastais algunos, de algo tendrá que estar llena, ¿no?

– La culpa es de las madres, que las visten como…

Y a partir de ahí el debate comenzó a derivar sobre los transexuales (Vivan los foros de internet)

Lee el resto de esta entrada »





Chan Chan CHAAAAAAN!

1 08 2008

He visto mutitud de Dramatic Praire Dog’s, incluso imitaciones de todo tipo (Hasta de Iria de MobuzzTV), pero sinceramente, este gato es de lo mejor que hay :D

Vale, tienen el cuello más articulado, pero es que el jodio parece la niña del exorcista :D

Visto en npcNoticias :D





La paradoja del telepizza

30 07 2008

Bueno, tras unos cuantos días de vacaciones con el blog, vuelvo, poco a poco, con nuevas entradas

Es que, jos, PC nuevo, desidia, pereza, y mogollón de juegos bajados que ahora SI me funcionan… Entendedlo :D… además aun tengo que seguir haciéndome de los programas que usaba para públicar… Y recordad las password de los servicios que usaba en internet. Malditas cookies! no recuerdo la mitad!

El otro día mi novia, estaba en el McDonalds. Quería un café con helado.

Por lo que me dijo, la conversación fue más o menos así

– Hola, muy buenas, quería un café con helado

– Lo siento, no queda café normal, solo descafeinadoo

– Bueno, pues ponme un descafeinado con helado

– Lo siento, no se nos permite preparar café con helado con descafeinado

– Vale pongame un helado.. Y un café descafeinado… PCHRROFFF No era tan dificil.

Esto me recordó enormemente a la llamada paradoja del telepizza.

¿Conocéis el servicio de 2×1 en pedidos en tienda?

La cosa va así. Tu pides dos pizzas, y te cobran solo la más cara. La oferta esta muy bien, pero…

¿Que pasa si pides lo mismo, de forma distinta? ¡Pues que te cobran menos!

Para conseguir la mitad exacta del precio de las dos pizzas, simplemente hay que pedir dos pizzas que sean mitad de una, mitad de otra. Por ejemplo, si vamos a pedir Barbacoa y Hawaiana, (Siendo la más cara la primera), simplemente se tiene que pedir una pizza mitad barbacoa, mitad hawaiana, y otra igual.

Y sorprendentemente, te cobran solo el precio de una pizza mitad barbacoa mitad hawaiana. Curioso, ¿verdad?